|:| Corpus Compartilhado Diacrônico: cartas pessoais brasileiras

|:| Célia Lopes {celiar.s.lopes@gmail.com} e Silvia Cavalcante {silviare@gmail.com}



|:| Carta 12-MJ-19-01-1937

|:| Autor: Maria Ribeiro

|:| Destinatário: Jayme Oliveira Saraiva

|:| Data: 19 de Janeiro de 1937

|:| Versão modernizada

|:| Encoding: UTF-8



Rio - 19 - 1° - 1937



Meu eterno [J.]



Muitas saudades



Espero que esta te vá encontrar em perfeita saúde que é o me desejo , eu vou cada vez pior de paixão .



Eu a recebi a tua carta a do dia 17 quando cheguei em Petrópolis no dia 19 eu fiquei muito triste quando alí levei o dia inteirinho chorando muito que a Dona [C.] mandou-me eu me deitar ela perguntou-me



[J.] Pelo a mor de Deus me escreve para mim para eu descansar o pobre do meu coração que está tão ferido que chega a me dar pontadas eu acho que eu não vou muito longe só tenho pena de deixar a minha filha e você que



por que eu chorava tanto eu não disse ela perguntou se era por causa do meu noivo eu disse que não que era por causa da minha casa que eu tinha me aborrecido . [J.] eu peço-te pelo a mor de Deus para não a cabares com o nosso a mor eu nunca pensei que tu me mandasse uma das carta dessas tu não queiras saber a dor que eu trago no meu coração a minha vida é só chorar tu sabes perfeitamente que eu



[pag]



tanto ou ama mil beijos para o meu [J.]



vê se você faz um sacrifício para encontra comigo no Domingo de manhã que eu quero combinar uma coisa com você enquanto antes possível . muitos beijos e abraços ao meu eterno amor [J.] não se esquecendo de mim



não fui a culpada disso eu inint. axo acho que tu não tens pena de mim eu sou uma pobre infeliz que Deus botou no mundo para sofrer tu sabes perfeitamente que eu dediquei todo o meu amor a você o mundo para mim se você não e mundo .



Eu não te disse que a tua mãe não foi na minha casa ela não viu cartas nenhumas ela viu só o cartão que o [N.] deu ao teu irmão [Z.] para a tua mãe ler



[pag]



eu moro na Rua São Francisco Xavier nº 691



eu peço-te para me escreveres mais não me trata de colega eu escrevo para minha casa de pois o [A.] te entrega e de pois você rasga ou manda para mim



ele confessou em casa que foi ele que deu ao teu irmão que o teu irmão me o fendeu muito .



[J.] eu no Domingo vou a missa na Penha eu queria com binar falar uma coisa com você , vê se você pode ir também você diz que vai fazer uma cobrança se você for telefonar para o [A.] para ele me dar o recado o número 22.3303 . se você for eu teinint. espero no portão da Penha 8 ½ as 9 ½ horas .



eu falei com o meu cunhada que nós tinhamos a cabado e com a tua tia com o [N.] só quem sabe e o meu pai a minha mãe o [A.] tu podes ter toda confiança no [A.] .



[J.] eu que espero você o tempo que você quiser não se esqueça desta pobrezinha que tanto te ama [M.] muitos beijos